1
00:00:17,384 --> 00:00:19,318
[ Olivier ]
♪ Acres verts ♪
2
00:00:19,386 --> 00:00:21,686
♪ C'est l'endroit idéal ♪
3
00:00:21,755 --> 00:00:25,557
♪ Vivre à la ferme
c'est la vie pour moi ♪
4
00:00:25,625 --> 00:00:29,661
♪ La terre s'étend
jusqu'à présent ♪
5
00:00:29,729 --> 00:00:33,398
♪ Gardez Manhattan
Donne-moi simplement
cette campagne ♪
6
00:00:33,467 --> 00:00:37,502
[ Lisa ]
♪ New York est l'endroit où se trouve
Je préfère rester ♪
7
00:00:37,571 --> 00:00:41,673
♪ Je suis allergique
ça sent le foin ♪
8
00:00:41,741 --> 00:00:45,177
♪ J'adore
une vue sur le penthouse ♪
9
00:00:45,246 --> 00:00:48,346
♪ Chéri, je t'aime
mais donne-moi Park Avenue ♪
10
00:00:50,817 --> 00:00:52,884
♪ Les corvées ♪
11
00:00:52,953 --> 00:00:54,919
♪ Les magasins ♪
12
00:00:54,989 --> 00:00:57,890
- ♪ Air frais ♪
- ♪ Times Square ♪
13
00:00:57,958 --> 00:01:02,327
- ♪ Tu es ma femme ♪
- ♪ Adieu la vie citadine ♪
14
00:01:02,396 --> 00:01:05,897
[ Ensemble ]
♪ Green Acres, nous y sommes ♪♪
15
00:01:20,214 --> 00:01:22,414
Hé, bonjour, chérie.
16
00:01:23,483 --> 00:01:25,951
Bonjour, chérie.
17
00:01:26,020 --> 00:01:27,953
Voici votre serviette.
Merci.
18
00:01:28,022 --> 00:01:32,090
Votre chaise est-elle assez proche
à table ?
Oh, très bien. Merci.
19
00:01:32,159 --> 00:01:35,961
Est-ce que quelqu'un
je te dis ce matin
que tu es très beau ?
20
00:01:36,030 --> 00:01:41,733
Eh bien, je ne l'ai pas fait
vu personne encore. Euh...
Eh bien, tu es très beau.
21
00:01:42,803 --> 00:01:46,571
Très bien, Lisa,
qu'as-tu fait ?
22
00:01:46,640 --> 00:01:52,010
Eh bien, ils disent la façon dont
aux brûlures d'estomac d'un homme
c'est par son estomac.
23
00:01:52,079 --> 00:01:56,914
Et je ne peux pas suivre la voie de l'estomac
aujourd'hui, parce que j'en ai manqué
de farines de petits pains,
24
00:01:56,983 --> 00:01:59,017
et je ne peux pas te faire
des petits pains chauds pour le petit déjeuner.
25
00:01:59,085 --> 00:02:02,954
- Tu ne sais pas faire de petits pains chauds ?
- Dois-je prendre le fouet ?
26
00:02:03,023 --> 00:02:08,326
Non, non, laisse-moi juste m'asseoir ici
et laissez-le pénétrer.
27
00:02:08,395 --> 00:02:10,628
Pas de petits pains chauds.
28
00:02:10,697 --> 00:02:13,565
♪♪ [Joyeux Sifflement]
29
00:02:13,633 --> 00:02:16,034
Eh bien, vous n'êtes pas très contrarié.
30
00:02:16,102 --> 00:02:19,704
Eh bien, je suis juste en train de me couvrir
pour ce qu'il y a à l'intérieur... du soulagement.
31
00:02:19,773 --> 00:02:23,642
Ne t'inquiète pas.
Je t'ai fait autre chose :
café et pain grillé.
32
00:02:23,710 --> 00:02:26,411
Eh bien, que peux-tu faire
avec un morceau de...
33
00:02:26,480 --> 00:02:28,413
Non, je ferais mieux de ne pas dire ça
jusqu'à ce que je le voie.
34
00:02:31,618 --> 00:02:33,552
[Craquements]
35
00:02:33,620 --> 00:02:36,488
Pensez-vous que vous voulez
encore quelques toasts ?
36
00:02:36,557 --> 00:02:40,158
Lisa, pourquoi as-tu
mettre le grille-pain
au four ?
37
00:02:40,227 --> 00:02:43,728
Eh bien, quand je l'ai branché,
l'"électrizzical" n'a pas fonctionné,
38
00:02:43,797 --> 00:02:45,997
donc j'ai dû mettre au four
pour porter le toast.
39
00:02:46,066 --> 00:02:49,101
Pourquoi n'as-tu pas simplement mis
le pain au four ?
40
00:02:49,169 --> 00:02:54,839
Eh bien, si le pain
n'est pas dans le grille-pain,
comment sais-tu que c'est du pain grillé ?
41
00:02:54,908 --> 00:02:58,143
Tu sais, quand tu
m'a d'abord dit ça,
Je pensais que ça avait l'air stupide,
42
00:02:58,212 --> 00:03:00,912
mais maintenant que tu as
je l'ai expliqué, je pense
tu es fou.
43
00:03:00,981 --> 00:03:03,482
Eh bien, si tu ne le veux pas...
44
00:03:03,550 --> 00:03:07,052
Non, non, non.
Oh, c'est bien. Bien.
Donne-moi juste de la confiture.
45
00:03:07,121 --> 00:03:10,889
Quel genre veux-tu ?
Ah, n'importe quoi :
fraise, pêche.
46
00:03:10,957 --> 00:03:12,891
Eh bien, nous avons seulement
il reste un pot.
47
00:03:12,959 --> 00:03:15,594
- C'est très bien. Qu'est-ce que c'est?
- Polissage de l'argent.
48
00:03:15,662 --> 00:03:19,698
- Qu'est-il arrivé à toute la confiture
et de la gelée qu'on a eu ?
- Je suppose qu'Eb l'a mangé.
49
00:03:19,766 --> 00:03:21,999
Eh bien, d'accord.
Pourquoi tu ne commandes pas
encore un peu alors ?
50
00:03:22,068 --> 00:03:25,303
D'accord. Eh bien, je l'ai mis
sur ma liste de courses
pour Drucker.
51
00:03:25,372 --> 00:03:29,441
Je n'arrive pas à comprendre ton écriture,
Mme Douglas. Est-ce
"six livres de farine à petit pain" ?
52
00:03:29,509 --> 00:03:32,911
Non. Sixcents livres.
Six cents ?
53
00:03:32,979 --> 00:03:34,913
Au cas où nous serions enneigés.
54
00:03:34,981 --> 00:03:39,651
Tout ce que j'ai sous la main c'est
environ 15 livres. je pourrais commander
le reste spécial pour vous.
55
00:03:39,720 --> 00:03:44,256
[Prononcer des mots]
Ne l'écoute pas
secouant la tête. Commandez-le.
56
00:03:44,324 --> 00:03:49,327
- C'est de la « confiture » ?
- Non, c'est de l'encre.
Mon stylo fuyait.
57
00:03:49,396 --> 00:03:51,763
Non, non, non.
Je veux dire ce mot.
58
00:03:51,831 --> 00:03:53,831
Oh oui. C'est
"six pots de confiture."
59
00:03:53,900 --> 00:03:57,970
Oh, je suis désolé.
Je n'ai pas de confiture. Tu vois,
Je n'ai aucun appel pour cela.
60
00:03:58,038 --> 00:04:00,972
- Toutes les femmes d'ici
mettre le leur.
- Eh bien, je...
61
00:04:01,041 --> 00:04:04,176
Je-je porte les trucs dont tu as besoin
pour faire vos propres conserves maison.
62
00:04:04,244 --> 00:04:08,380
C'est bien.
Quelle est la prochaine étape sur ma liste ?
Euh, attends une minute.
63
00:04:08,448 --> 00:04:11,549
C'est une bonne idée.
Faites votre propre confiture.
64
00:04:11,618 --> 00:04:14,319
Pourquoi ne pars-tu pas
et polir la voiture ?
65
00:04:14,388 --> 00:04:16,454
Eh bien, c'est logique.
Nous produisons suffisamment de fruits.
66
00:04:16,523 --> 00:04:20,292
C'est vrai, Mme Douglas.
Et il n'y a rien de mieux
que les conserves maison.
67
00:04:20,360 --> 00:04:23,027
Garçon, vous êtes deux
cahuter ensemble ?
68
00:04:24,064 --> 00:04:26,965
Non, nous ne le sommes pas
de mèche.
Non?
69
00:04:27,033 --> 00:04:29,901
Pour la première fois depuis deux ans
tu me demandes de la confiture.
70
00:04:29,970 --> 00:04:33,004
Puis nous arrivons ici,
et puis M. Drucker dit
il n'en porte pas,
71
00:04:33,073 --> 00:04:35,006
parce que toutes les femmes
faire les leurs.
72
00:04:35,075 --> 00:04:37,576
Alors tu dis,
"Ce sera une bonne idée."
73
00:04:37,644 --> 00:04:41,279
Et puis ton ami ici
essaie de me vendre
tout ce qu'il faut pour le faire.
74
00:04:41,348 --> 00:04:45,317
Et si ce n'est pas un "cahootey",
Je n'en ai jamais rencontré.
75
00:04:45,386 --> 00:04:49,788
Écoute, tout ce que j'ai dit, c'est :
ce serait une bonne idée
pour faire votre propre confiture.
76
00:04:49,856 --> 00:04:53,325
- C'est ce qu'il a dit.
- Tu acceptes tout
dit le Kingfish.
77
00:04:53,393 --> 00:04:55,326
- Lisa, nous...
- Bonjour.
78
00:04:55,395 --> 00:04:57,896
Oh, bonjour,
M. Ziffel.
Euh, Sam, euh,
79
00:04:57,964 --> 00:05:01,833
Doris m'a envoyé ici pour chercher
une douzaine de pots de fruits.
Elle va mettre de la confiture.
80
00:05:01,902 --> 00:05:04,035
Oh, mon garçon.
Vous avez amené
un autre de mèche.
81
00:05:05,372 --> 00:05:07,305
Ah Lisa,
c'est juste une coïncidence.
82
00:05:07,373 --> 00:05:09,674
Nous étions simplement
parler de confiture
quand il est entré par hasard.
83
00:05:09,743 --> 00:05:13,878
- Oh, Mme Douglas, vous allez
mets aussi de la confiture, hein ?
- Non.
84
00:05:13,947 --> 00:05:16,381
Ah, il n'y a rien
comme de la confiture maison.
85
00:05:16,450 --> 00:05:19,217
Je l'ai dit à Doris
quand je l'ai épousée,
Je ne voulais pas qu'elle vienne ici...
86
00:05:19,286 --> 00:05:22,720
rien de tout ça acheté en magasin
pour détremper mon pain grillé.
87
00:05:22,789 --> 00:05:27,325
- Doris fait la meilleure confiture
dans toute la vallée.
- Ah, c'est sûr.
88
00:05:27,394 --> 00:05:30,795
Oh, tu les laisses courir
avec le ballon maintenant.
89
00:05:30,864 --> 00:05:34,065
Lisa, la préservation de la maison est
une tradition américaine.
90
00:05:34,133 --> 00:05:36,935
Cela a commencé avec
les pèlerins.
Cinq heures.
91
00:05:37,003 --> 00:05:39,671
- Hein?
- Les pèlerins...
92
00:05:39,740 --> 00:05:42,874
ces premiers colons,
le premier à labourer
le sol en Amérique.
93
00:05:42,942 --> 00:05:46,177
♪♪ [Fifre et tambour]
Ils ont planté leurs graines
le sol rocheux du Massachusetts.
94
00:05:46,246 --> 00:05:47,746
Voilà.
95
00:05:47,814 --> 00:05:50,382
♪♪ [Continue]
Le soleil souriait à leurs champs...
96
00:05:50,450 --> 00:05:53,451
- Je n'ai rien entendu.
-et les récoltes ont poussé,
et les fruits mûrissaient.
97
00:05:53,520 --> 00:05:55,753
Et au moment des récoltes,
la fermière américaine...
98
00:05:55,822 --> 00:06:01,025
♪♪ [ S'arrête ]
Oliver, tu veux parler plus doucement ?
M. Ziffel n'entend pas le feu.
99
00:06:01,094 --> 00:06:04,763
- Quelle vie ?
- Celui qui joue toujours
quand vous faites ces discours.
100
00:06:04,831 --> 00:06:06,831
Je ne fais pas de discours.
101
00:06:06,900 --> 00:06:11,269
j'essaie juste
pour souligner que faire de la confiture
est une tradition américaine.
102
00:06:11,337 --> 00:06:13,905
Celui qui a commencé quand
le premier colon Yankee...
♪♪ [CV]
103
00:06:13,973 --> 00:06:17,375
gratté les rochers
du sol de la Nouvelle-Angleterre
à mains nues.
104
00:06:17,444 --> 00:06:19,377
♪♪ [ S'arrête ]
Je crois que je l'ai entendu.
105
00:06:19,445 --> 00:06:23,915
Est-ce que c'était en train de jouer
"Étoiles et rayures pour toujours" ?
Non, "Yankee Doodle".
106
00:06:23,984 --> 00:06:25,917
Ensuite, je ne l'ai pas entendu.
107
00:06:25,986 --> 00:06:29,721
D'accord. Oublie tout
chose. Récupérons notre commande
et sors d'ici.
108
00:06:30,824 --> 00:06:32,991
[ Coups ]
Dont le mouvement
est-ce ?
109
00:06:33,059 --> 00:06:36,661
- Votre déménagement.
- Eh bien, papa, c'est vraiment sympa
de toi pour m'apprendre les échecs.
110
00:06:36,730 --> 00:06:40,832
- Je ne suis pas ton père.
- Eh bien, qui que vous soyez, c'est sûr
c'est gentil de ta part de m'apprendre.
111
00:06:40,900 --> 00:06:44,235
Allez-vous déménager ?
[Souffle plus fort]
112
00:06:44,304 --> 00:06:46,338
Comment appelles-tu ça déjà ?
113
00:06:46,406 --> 00:06:48,840
- C'est un...
- Ooh, je sais.
C'est une crevette.
114
00:06:49,910 --> 00:06:52,444
Un pion.
[ Coups ]
115
00:06:52,512 --> 00:06:56,848
Lisa, euh, as-tu
faire ce bruit ?
Quel bruit ?
116
00:06:56,917 --> 00:06:59,818
C'est... [ Coups ]
Je ne soufflais pas...
[Respire fort]
117
00:06:59,886 --> 00:07:01,820
Je soufflais...
[ Blows Softly ]
118
00:07:01,888 --> 00:07:04,322
Eh bien, ça sonnait
pour moi comme--
[Souffle fort]
119
00:07:04,390 --> 00:07:08,526
Garçon, il y en a certainement beaucoup
de tension ici ce soir.
C'est comme un film de Joan Crawford.
120
00:07:08,595 --> 00:07:10,295
Allez-vous déménager ?
121
00:07:10,364 --> 00:07:13,130
- Et si je déménage
ma crevette ici ?
- Pion.
122
00:07:13,199 --> 00:07:15,800
- [Souffle fort]
- Lisa...
123
00:07:15,869 --> 00:07:18,136
[Pièce d'échecs Bangs]
Vous y êtes.
124
00:07:18,204 --> 00:07:20,805
- Échec et mat.
- Qu'est-ce que cela signifie?
125
00:07:20,874 --> 00:07:24,276
- Cela signifie que vous avez perdu la partie.
Vous ne pouvez pas bouger.
- Et celui-là ?
126
00:07:26,346 --> 00:07:29,947
Ce ne sont pas des dames.
Tu ne peux pas bouger comme ça !
[Souffle fort]
127
00:07:30,016 --> 00:07:33,084
Lisa, pourquoi es-tu
faire ça ?
128
00:07:33,152 --> 00:07:37,088
Pourquoi, tu en as toujours plus
de l'argent pour des diamants propres
dans un magasin de crevettes.
129
00:07:37,156 --> 00:07:40,358
- Un prêteur sur gages.
- Tu vas crevette
tes diamants ?
130
00:07:41,427 --> 00:07:45,129
Pion! Pion!
[Souffle fort]
131
00:07:45,198 --> 00:07:49,166
De quoi parlent toutes ces discussions
crevette-- ou p-p-p-pion--
mettre des diamants en gage ?
132
00:07:49,235 --> 00:07:51,569
Sinon, comment vais-je obtenir
mon argent de escapade ?
133
00:07:51,638 --> 00:07:53,805
De quoi as-tu besoin
de l'argent pour une escapade ?
134
00:07:53,873 --> 00:07:57,341
Eh bien, après la façon dont tu
m'a parlé de la confiture
chez M. Drucker,
135
00:07:57,411 --> 00:08:00,311
le seul endroit où notre mariage
Je peux aller à Reno.
136
00:08:00,380 --> 00:08:02,346
Réno ?
137
00:08:02,416 --> 00:08:04,348
C'est là que tu vas
quand ton mariage
c'est phht.
138
00:08:04,417 --> 00:08:07,451
Que veux-tu dire,
phht ?
[Souffle fort]
139
00:08:07,521 --> 00:08:10,822
Lisa, je ne sais pas quoi
tu continues.
Tout ce que j'ai fait, c'est demander...
140
00:08:10,891 --> 00:08:12,991
Voilà la confiture
encore une fois dans mon visage.
141
00:08:13,059 --> 00:08:16,227
Oubliez la confiture ! Si vous
je ne veux pas y arriver,
n'y arrive pas !
142
00:08:16,295 --> 00:08:18,396
Je n'en ai pas l'intention !
Bien!
143
00:08:18,464 --> 00:08:21,666
- Eh bien, je suis content que ce soit réglé.
- Oh, ce n'est pas réglé.
144
00:08:21,735 --> 00:08:25,903
Eh bien, Mme Douglas
a dit qu'elle n'en avait pas l'intention,
et tu as dit "Bien".
145
00:08:25,972 --> 00:08:28,372
Cela me semble réglé.
146
00:08:28,441 --> 00:08:33,611
La seule chose qui est
réglé par ici, c'est que
Je vais me coucher. Bonne nuit!
147
00:08:33,680 --> 00:08:37,348
- Garçon, c'était une jolie
vulgaire affichage d'histroniques.
- [Souffle fort]
148
00:08:38,352 --> 00:08:41,553
Olivier. Olivier.
Mm.
149
00:08:41,621 --> 00:08:44,689
Êtes-vous réveillé?
Mm?
150
00:08:44,758 --> 00:08:47,792
- Je le suis maintenant.
- Je ne pouvais pas dormir non plus.
151
00:08:47,861 --> 00:08:52,396
- Lisa, qu'est-ce que tu...
- Depuis que nous sommes mariés,
nous avons toujours eu une règle :
152
00:08:52,466 --> 00:08:54,966
Ne jamais m'endormir
alors que nous étions en colère l'un contre l'autre.
153
00:08:55,034 --> 00:08:58,269
- Je ne suis pas en colère contre toi.
- Eh bien, je suis en colère contre toi.
154
00:08:59,539 --> 00:09:01,906
Tu veux dire
tu es désolé ?
155
00:09:01,975 --> 00:09:05,109
D'accord. "Tu es désolé."
Bonne nuit.
Ce n'est pas tout.
156
00:09:05,178 --> 00:09:07,779
[Expire]
Je ne pensais pas que c'était le cas.
157
00:09:07,847 --> 00:09:10,415
La raison pour laquelle je ne pouvais pas dormir
c'était parce que...
158
00:09:10,484 --> 00:09:14,419
ma conscience
ça me dérangeait
je ne fais pas la confiture pour vous.
159
00:09:14,488 --> 00:09:16,821
Oh, oublie ça.
160
00:09:16,890 --> 00:09:22,059
Je ne peux pas. En 1924,
le parlement hongrois
a adopté une loi...
161
00:09:22,128 --> 00:09:24,061
qui disait que
toutes les femmes hongroises...
162
00:09:24,130 --> 00:09:26,664
il fallait faire
quel que soit leur mari
je voulais qu'ils le fassent,
163
00:09:26,733 --> 00:09:28,666
peu importe à quel point c'était stupide.
164
00:09:28,735 --> 00:09:29,967
Lisa...
165
00:09:30,036 --> 00:09:33,971
On l'appelait
la loi Big Dumb de 1924.
166
00:09:34,040 --> 00:09:37,475
Si tu n'as pas fait cette bêtise
votre mari voulait que vous fassiez...
[Clique sur la langue]
167
00:09:37,543 --> 00:09:40,912
tu pourrais entrer dans
énormément de problèmes
avec le parlement hongrois.
168
00:09:40,981 --> 00:09:42,914
Ils pourraient faire
ta vie misérable.
169
00:09:42,983 --> 00:09:45,449
Lisa, veux-tu
laisse-moi dormir ?
170
00:09:45,519 --> 00:09:48,152
Dès que je te le dis
ce que je vais faire.
171
00:09:48,221 --> 00:09:50,154
je vais
pour te faire de la confiture.
172
00:09:50,223 --> 00:09:51,989
Super.
173
00:09:52,058 --> 00:09:55,426
De cette façon, je peux tuer
d'une pierre deux coups :
174
00:09:55,495 --> 00:09:57,795
toi et
le parlement hongrois.
175
00:09:58,865 --> 00:10:01,665
Bonne nuit.
Bonne nuit.
176
00:10:06,706 --> 00:10:10,074
Salut. Mme Douglas et moi allons
cueillir des pêches pour sa confiture.
Bien.
177
00:10:16,783 --> 00:10:19,383
Salut.
Attends une minute.
178
00:10:19,452 --> 00:10:22,386
N'étais-tu pas à l'autre bout du fil
de l'échelle ?
Oui Monsieur.
179
00:10:22,455 --> 00:10:26,257
Oh.
J'ai vu Laurel et Hardy faire ça
astuce sur leLate, Late Show.
180
00:10:26,325 --> 00:10:29,326
Je ne sais pas comment ils ont fait,
mais ça marche bien.
181
00:10:31,631 --> 00:10:33,564
Je ferais mieux de voir un médecin.
182
00:10:33,633 --> 00:10:36,233
Bonjour, M. Douglas.
183
00:10:36,302 --> 00:10:40,071
♪♪ [Carillon de sonnette]
184
00:10:40,140 --> 00:10:42,406
♪♪ [ S'arrête ]
[ Frange ]
185
00:10:42,475 --> 00:10:45,376
♪♪ [ Termine la dernière note ]
Comment l’aimez-vous ?
186
00:10:45,444 --> 00:10:49,147
Eh bien, c'est euh--
L'idée est de laisser l'agriculteur
Je sais que son agent du comté arrive.
187
00:10:49,215 --> 00:10:52,083
[Rires]
Pour qu'il puisse se cacher ?
188
00:10:52,152 --> 00:10:54,952
Cacher quoi ?
Oh, je vois. C'est une blague, hein ?
189
00:10:55,021 --> 00:10:58,656
Non, ce n'est pas une blague.
Il y avait un courant sous-jacent
de méchanceté.
190
00:10:58,725 --> 00:11:02,193
Oh, je suis désolé.
J'ai eu l'idée des carillons
d'Ollie Faber.
191
00:11:02,261 --> 00:11:05,063
C'est un agent du comté
dans le comté de Carstairs.
Hmm.
192
00:11:05,131 --> 00:11:07,165
Drives et camion de glaces
sur le côté.
Oh.
193
00:11:07,233 --> 00:11:09,300
Fait un peu de travail au noir.
Hmm.
194
00:11:09,368 --> 00:11:11,736
Eh bien, pas de travail au noir.
Il le fait pendant la journée.
195
00:11:11,805 --> 00:11:14,172
Je suppose que c'est
"la lumière du soleil", hein ?
Eh bien, c'est vraiment...
196
00:11:14,240 --> 00:11:17,175
Eh bien, quoi que ce soit,
le ministère désapprouve cela.
197
00:11:17,243 --> 00:11:19,877
Tout ce qu'ils veulent que tu vendes
c'est l'agriculture.
198
00:11:19,946 --> 00:11:21,946
Eh bien, c'est...
Oh, hé,
199
00:11:23,016 --> 00:11:25,283
Je veux acheter
un sandwich agricole ?
200
00:11:25,351 --> 00:11:27,785
- Euh non, merci.
- Peut-être qu'Eb en voudrait un.
201
00:11:29,423 --> 00:11:33,157
♪♪ [Carillon de sonnette]
202
00:11:33,226 --> 00:11:35,927
♪♪ [ S'arrête ]
[ Frange ]
203
00:11:35,995 --> 00:11:38,195
♪♪ [ Termine la dernière note ]
[Rires]
Une mélodie entraînante, n'est-ce pas ?
204
00:11:39,365 --> 00:11:43,568
♪♪ [Mélodie du carillon sifflant]
205
00:11:43,637 --> 00:11:46,538
♪♪ [ S'arrête,
Termine la dernière note ]
206
00:11:47,774 --> 00:11:49,974
Une sorte de gars Lombardo
ça se termine, hein ?
207
00:11:50,043 --> 00:11:52,043
Eh bien, pas Guy...
Bonjour, M. Kimball.
208
00:11:52,111 --> 00:11:54,111
Oh, salut, Mme Douglas.
Dis, ce sont des pêches ?
209
00:11:54,180 --> 00:11:58,149
j'aimerais découvrir
s'ils sont suffisamment mûrs.
210
00:11:58,218 --> 00:12:02,754
Oh. Eh bien, je vais devoir
envoyez-les à Washington,
fais quelques tests dessus...
211
00:12:02,822 --> 00:12:05,389
Cela prendra probablement quelques semaines
pour récupérer le rapport,
212
00:12:05,458 --> 00:12:08,592
Bien sûr, s'ils sont mûrs maintenant,
ils seront alors trop mûrs.
213
00:12:10,463 --> 00:12:13,998
- C'est mûr.
- Eh bien, c'est
une autre façon de raconter.
214
00:12:14,067 --> 00:12:18,402
- C'est assez mûr
pour en faire de la confiture.
- Ils sont? Quel genre de confiture ?
215
00:12:19,606 --> 00:12:21,806
Quel genre de confiture serait
tu fais avec des pêches ?
216
00:12:21,875 --> 00:12:25,677
Des pêches, hein ?
Euh, laisse-moi voir.
217
00:12:25,745 --> 00:12:28,813
Oliver, combien de pêches
est-ce qu'on doit choisir ?
218
00:12:28,882 --> 00:12:31,482
Cela dépend
combien de pots
tu veux faire.
219
00:12:31,550 --> 00:12:35,687
Oh, tu ne peux pas faire
pots de pêches.
Non, tu les fais en verre.
220
00:12:35,755 --> 00:12:39,156
Hé, le département
a un bulletin
sur le soufflage du verre.
221
00:12:40,326 --> 00:12:42,593
J'ai un bulletin
sur la conservation maison ?
222
00:12:42,661 --> 00:12:45,563
Conservation à domicile.
Ouais, ouais.
Conservation à domicile.
223
00:12:45,631 --> 00:12:49,000
Ah, voilà.
Comment prévenir la pourriture sèche.
Oh.
224
00:12:49,069 --> 00:12:54,271
Oh, je suis désolé.
C'est un genre différent
de préservation de la maison, hein ?
225
00:12:54,340 --> 00:12:57,975
Ouh ! Ici.
Comment faire des confitures et des gelées.
Vous y êtes.
226
00:12:58,044 --> 00:13:00,912
Merci.
Avec plaisir.
[Rires]
227
00:13:00,980 --> 00:13:03,081
[Expire]
Maintenant je peux faire rapport
au chef :
228
00:13:03,149 --> 00:13:06,784
Une autre mission gouvernementale
accompli avec succès,
229
00:13:06,853 --> 00:13:09,353
si je peux trouver mes clés.
230
00:13:11,024 --> 00:13:14,558
- [ Le moteur démarre ]
- Non, je... j'ai essayé ça.
231
00:13:14,627 --> 00:13:17,294
Ça ne marchera pas
sans les clés.
232
00:13:21,968 --> 00:13:24,068
Comment est le feu ?
Oh, très bien.
233
00:13:24,137 --> 00:13:26,804
Comment sont les pêches ?
Bien.
J'en ai ramassé trois boisseaux.
234
00:13:26,873 --> 00:13:29,807
Bien. Maintenant nous sommes prêts
pour la jam-session.
235
00:13:29,876 --> 00:13:34,178
Mon je suis excusé
avant que le combat ne commence ?
Il n'y aura pas de combat.
236
00:13:34,247 --> 00:13:36,580
Attends, tu entendras
Chez Mme Douglas
première question.
237
00:13:36,649 --> 00:13:42,186
Oh? Ma première question est,
comment allons-nous obtenir tout
ces pêches dans un seul pot ?
238
00:13:42,255 --> 00:13:45,723
Lisa, tu ne mets pas
toutes ces pêches dans...
Je te l'ai dit.
239
00:13:47,293 --> 00:13:49,360
Ouais.
Vous êtes excusé.
Merci.
240
00:13:49,428 --> 00:13:51,929
Lisa, tu vas devoir
J'ai plus de pots que ça.
241
00:13:51,998 --> 00:13:54,365
Avez-vous déjà fait une confiture ?
242
00:13:54,434 --> 00:13:56,267
Non.
243
00:13:56,336 --> 00:13:58,903
Alors ne me dis pas
ce dont j'ai besoin.
244
00:13:58,972 --> 00:14:02,740
Eh bien, nous aurons besoin
plus de pots que ça.
245
00:14:02,808 --> 00:14:05,944
- Qu'est-ce que je viens de dire ?
- Je ne sais pas.
Je n'ai pas écouté.
246
00:14:06,012 --> 00:14:09,447
je vais aller te chercher
encore quelques pots
de M. Drucker.
247
00:14:09,515 --> 00:14:12,183
Maintenant, la première chose
ils disent que faire c'est,
248
00:14:12,251 --> 00:14:18,055
"Ajoutez un quart de tasse d'eau
à chaque litre de fruit
et faites bouillir 10 minutes.
249
00:14:18,124 --> 00:14:22,560
[Lentement]
Maintenant, un quart de tasse...
250
00:14:27,600 --> 00:14:30,068
[Craquements de Chine]
Non, c'est
une demi-tasse.
251
00:14:30,136 --> 00:14:32,269
[ La Chine écrase ]
252
00:14:33,606 --> 00:14:35,940
[Clique sur la langue]
C'est les trois quarts
d'une tasse.
253
00:14:36,009 --> 00:14:37,942
- [ La Chine écrase ]
- Attendez !
254
00:14:38,011 --> 00:14:40,311
Quel est le problème?
255
00:14:40,379 --> 00:14:44,381
Quand ils disent : "un quart
d'une tasse", ils ne veulent pas dire
briser la coupe.
256
00:14:44,450 --> 00:14:48,620
Eh bien, ça ne dit rien
ici pour ne pas le casser.
257
00:14:48,688 --> 00:14:51,522
Eh bien, ils pensent
tu en as assez
sens de savoir--
258
00:14:52,592 --> 00:14:55,292
Ils devraient le savoir mieux.
Euh, ici.
259
00:14:57,097 --> 00:15:00,999
Utilisez ceci. Il dit,
"un quart de tasse."
Voir?
260
00:15:01,067 --> 00:15:05,069
Ce n'est pas une tasse.
C'est une boîte de conserve
avec une poignée dessus.
261
00:15:05,138 --> 00:15:07,905
Euh, tu peux l'utiliser.
Eh bien...
262
00:15:07,974 --> 00:15:12,409
Oliver, il y a une chose ici
Je ne comprends pas.
Une chose.
263
00:15:12,478 --> 00:15:14,411
Oui. Il dit,
264
00:15:14,480 --> 00:15:19,216
" Faire bouillir jusqu'au point de gélification
à 222 degrés au niveau de la mer. »
Mm.
265
00:15:19,285 --> 00:15:21,285
Sommes-nous au niveau de la mer ?
266
00:15:21,354 --> 00:15:25,923
Non, je pense que Hooterville l'est,
euh, deux pouces et demi
au-dessus du niveau de la mer.
267
00:15:25,992 --> 00:15:30,161
Eh bien, alors peut-être que je dois
faites-le cuire sur le sol.
C'est très logique.
268
00:15:30,229 --> 00:15:33,798
Ou... nous pourrions aller à droite
là où se trouve le niveau de la mer.
Hein?
269
00:15:33,867 --> 00:15:39,070
Ville atlantique. Nous pourrions
louer une chambre dans un hôtel,
et je pourrais le cuisiner là-bas.
270
00:15:39,139 --> 00:15:43,007
Essayez d'abord le sol.
je vais aller chercher
vos pots.
271
00:15:47,313 --> 00:15:50,181
Ah. Bonjour, M. Douglas.
Euh, bonjour,
M. Haney.
272
00:15:50,249 --> 00:15:52,784
Écoute, j'étais juste
en route pour la ville...
Je suis content de t'avoir attrapé.
273
00:15:52,852 --> 00:15:57,288
Je voulais juste te dire au revoir
avant de partir pour l'Europe.
Tu vas en Europe ?
274
00:15:57,356 --> 00:16:00,224
Eh bien, je le suis,
si je peux faire cette vente.
275
00:16:00,293 --> 00:16:02,860
Écoute, annule ton voyage.
Je n'achète rien.
276
00:16:02,929 --> 00:16:05,496
Maintenant, jetez juste un oeil
à ce que j'ai sur mon camion.
277
00:16:05,564 --> 00:16:08,432
Peut-être un objet
va chatouiller votre fantaisie--
278
00:16:08,501 --> 00:16:11,502
c'est-à-dire si vous avez
une fantaisie chatouilleuse.
[Rires]
279
00:16:11,570 --> 00:16:14,138
J'aime toujours commencer
le baratineur avec une blague.
280
00:16:14,207 --> 00:16:17,341
Ouais. Eh bien, c'est
ce n'est pas vraiment une blague,
et nous ne nous embêtons pas.
281
00:16:17,410 --> 00:16:22,646
Eh bien, maintenant, ne dis pas ça avant
tu as fait un peu de navigation
autour de mon hayon.
282
00:16:23,783 --> 00:16:26,750
Non, je ne suis pas intéressé
en parcourant...
283
00:16:26,820 --> 00:16:29,753
Qu'est-ce que c'est ?
Euh, c'est quoi quoi ?
284
00:16:29,823 --> 00:16:31,755
Cette monstruosité.
285
00:16:31,825 --> 00:16:35,159
Monsieur Douglas,
puis-je te serrer la main ?
Pourquoi?
286
00:16:35,228 --> 00:16:39,096
Tu montres ça à cent
les gens, et probablement pas
plus d'un d'entre eux...
287
00:16:39,165 --> 00:16:43,467
je le reconnaîtrais
comme une véritable monstruosité.
288
00:16:43,536 --> 00:16:47,438
C'est l'œuvre de
Monstruosité des fettuccines...
[Soupirs]
289
00:16:47,506 --> 00:16:51,008
le dernier des grands
Fabricants de baignoires italiens.
290
00:16:51,077 --> 00:16:55,512
Maintenant, cela n'existait pas...
Il l'a fait pour Anna Held
prendre ses bains de lait.
291
00:16:55,581 --> 00:16:59,583
Si vous regardez attentivement,
tu en verras quelques-uns
le caillé autour du bord.
292
00:16:59,652 --> 00:17:03,054
Je ne suis pas vraiment un amateur de caillé.
293
00:17:04,123 --> 00:17:06,623
- Qu'est-ce que c'est?
- Qu'est-ce que c'est?
294
00:17:06,692 --> 00:17:09,960
Oh, ça. C'est
un aquarium miniature.
295
00:17:11,030 --> 00:17:14,532
C'est un pot de confiture.
C'est?
296
00:17:14,600 --> 00:17:17,734
Maintenant, je me demande qui
pourrait utiliser une baignoire
plein d'eux ?
297
00:17:17,803 --> 00:17:19,736
Combien?
298
00:17:19,805 --> 00:17:23,507
Euh, quatre dollars
chacun.
Pour un pot de confiture ?
299
00:17:23,576 --> 00:17:25,642
Euh, non.
Pour une miniature
aquarium.
300
00:17:25,711 --> 00:17:29,846
Si tu veux les utiliser
comme un pot de confiture, ils sont
20 centimes chacun.
301
00:17:29,915 --> 00:17:34,318
J'en prendrai une douzaine.
Oh, je suis désolé, je ne peux pas
briser la cuvette.
302
00:17:34,387 --> 00:17:36,320
Combien pour
le tout ?
303
00:17:36,389 --> 00:17:38,956
Y compris la baignoire Anna Held ?
304
00:17:39,025 --> 00:17:41,592
Non, juste les pots.
305
00:17:41,660 --> 00:17:44,127
Devons-nous dire 40 $ ?
306
00:17:44,197 --> 00:17:46,230
Devons-nous dire quatre ?
307
00:17:46,299 --> 00:17:49,100
Devons-nous dire huit dollars ?
308
00:17:49,168 --> 00:17:50,934
Devons-nous dire cinq ?
309
00:17:51,003 --> 00:17:55,272
Dirons-nous,
on a un accord ?
Nous avons un accord.
310
00:17:57,210 --> 00:18:01,545
- Que fais-tu?
- Il a dit d'écraser les pêches,
311
00:18:01,614 --> 00:18:05,649
et dans le vieux pays
c'est comme ça qu'on s'est écrasé
les raisins pour faire du vin.
312
00:18:05,718 --> 00:18:09,620
Alors j'ai pensé que ce serait
très bien pour les pêches.
Vous n'êtes pas dans le vieux pays.
313
00:18:09,688 --> 00:18:13,890
Maintenant, remets tes chaussures.
Ça t'a pris assez de temps
pour apprendre à les porter.
314
00:18:13,959 --> 00:18:16,527
Eh bien, ce n'est pas
une très belle remarque.
315
00:18:16,596 --> 00:18:19,496
-Qu'est-ce que tu fais
avec les bougies ?
- Eh bien,
316
00:18:19,565 --> 00:18:22,566
il a dit de mettre de la paraffine
sur la confiture...
Ouais.
317
00:18:22,635 --> 00:18:25,836
et nous n'en avons pas,
donc je fais fondre les bougies
et je fabrique le mien.
318
00:18:25,904 --> 00:18:28,940
- Oh, mais Lisa, tu...
- Dès qu'il est fondu,
319
00:18:29,008 --> 00:18:31,775
nous devons choisir les "vicks"
hors du "vax".
320
00:18:31,844 --> 00:18:34,778
- Les méchants ?
- Les méchants...
321
00:18:34,847 --> 00:18:38,014
ce que tu allumes
donc le "vax sent".
322
00:18:38,083 --> 00:18:40,017
Que sont les « vaxsmelts » ?
323
00:18:41,120 --> 00:18:44,288
Les trucs qui "saignent"
sur le côté.
324
00:18:44,357 --> 00:18:46,290
[Prononcer des mots]
325
00:18:46,359 --> 00:18:50,428
Euh, Lisa, où sont
les consignes ?
Oh, je suis allé les chercher pour toi.
326
00:18:50,496 --> 00:18:52,496
Ils sont tombés dedans.
327
00:18:55,368 --> 00:18:57,501
Les voici.
Là.
328
00:18:57,570 --> 00:19:00,137
Oh, l'encre
"schmudded" un peu,
329
00:19:00,206 --> 00:19:02,806
donc les mots sont
en quelque sorte « bavardés » ensemble.
330
00:19:02,875 --> 00:19:05,843
Ouais, ouais. Euh, Lisa,
j'ai pensé
à propos de cette confiture.
331
00:19:05,911 --> 00:19:09,080
Ce n'est peut-être pas le cas
une bonne idée. je dois
surveille mon tour de taille.
332
00:19:09,148 --> 00:19:11,549
Je suis un échec en tant que fermière.
333
00:19:11,617 --> 00:19:14,885
Je ne sais pas cuisiner.
Je ne sais pas faire de la confiture.
334
00:19:14,953 --> 00:19:17,854
je ne sais pas coudre des boutons
sur vos sous-vêtements.
335
00:19:17,923 --> 00:19:21,725
- Oublie de faire la confiture.
- Je ne peux pas.
336
00:19:21,794 --> 00:19:26,497
J'ai déjà assez de problèmes
avec le parlement hongrois
tel quel.
337
00:19:26,566 --> 00:19:31,368
[Glissements]
Mon rasoir électrique.
Oh oui. Cela est tombé aussi.
338
00:19:31,437 --> 00:19:34,672
Je l'utilisais pour me raser
le duvet des pêches.
339
00:19:34,740 --> 00:19:39,443
Lisa, écoute, si tu insistes
en passant par ça,
obtenir de l'aide.
340
00:19:39,512 --> 00:19:42,379
Demandez à Mme Ziffel
pour te montrer comment
faire des conserves.
341
00:19:42,448 --> 00:19:46,083
Tu ne penses pas que
c'est de la triche ?
Oh non.
342
00:19:46,151 --> 00:19:49,653
D'accord.
Mais tu continues à remuer,
et je reviens tout de suite.
343
00:19:59,799 --> 00:20:02,866
♪♪ [Rock And Roll,
À distance ]
344
00:20:02,935 --> 00:20:04,902
♪♪ [ Plus fort ]
Mme Ziffel ?
Très bien, juste une minute.
345
00:20:04,970 --> 00:20:06,904
Arnold,
éteignez ce truc.
346
00:20:06,972 --> 00:20:09,473
♪♪ [Continue]
347
00:20:09,542 --> 00:20:13,777
Il ressemble à cette publicité
du chien qui écoute
au phonographe.
348
00:20:15,448 --> 00:20:17,681
Non, Arnold a été
je fais ça depuis des années.
349
00:20:17,750 --> 00:20:22,586
Il réclame le chien
lui a volé l'idée.
Éteins-le, Arnold.
350
00:20:23,723 --> 00:20:27,023
- ♪♪ [ S'arrête ]
- Ouais, c'est mieux.
351
00:20:27,092 --> 00:20:29,126
Allez. Parlons.
352
00:20:29,194 --> 00:20:31,328
je suis venu
pour vous demander de m'aider.
353
00:20:31,397 --> 00:20:34,732
Tu vois, je veux
apprenez à faire de la confiture.
Mon mari veut...
354
00:20:34,800 --> 00:20:37,033
Oh, je sais... les hommes.
Hmph.
355
00:20:37,102 --> 00:20:40,671
D'abord, ils t'épousent,
puis ils veulent que tu fasses les lits,
356
00:20:40,740 --> 00:20:43,974
préparer le dîner,
faire des biscuits, faire de la confiture.
357
00:20:44,042 --> 00:20:47,711
Ils ne veulent pas de femmes.
Ils veulent fabriquer des machines.
358
00:20:47,780 --> 00:20:51,682
Garçon, c'est dur
être une femme.
C’est sûr.
359
00:20:51,751 --> 00:20:54,084
Mais je ne sais pas comment
faire autre chose.
360
00:20:54,153 --> 00:20:56,086
Eh bien...
S'il vous plaît ?
361
00:20:56,155 --> 00:21:00,357
Eh bien, je n'ai jamais donné ma recette
à personne auparavant. Tu vois,
c'est une sorte de secret.
362
00:21:00,426 --> 00:21:04,261
Même Fred ne le sait pas.
Eh bien, je n'y vais pas
le dire à qui que ce soit.
363
00:21:04,330 --> 00:21:06,364
Promesse?
Je le promets.
364
00:21:07,933 --> 00:21:10,167
[ Olivier ]
C'est vous qui avez fait ça ?
365
00:21:10,236 --> 00:21:12,169
Oui.
366
00:21:12,238 --> 00:21:15,239
Vous êtes sûr que Mme Ziffel
tu ne les as pas donné ?
Non.
367
00:21:15,308 --> 00:21:19,410
Elle m'a dit comment faire,
et j'ai tout fait moi-même.
368
00:21:19,479 --> 00:21:21,479
Ici.
369
00:21:22,548 --> 00:21:25,149
Goûtez-le.
370
00:21:25,218 --> 00:21:28,852
Euh, tu n'avais pas tes chaussures
libre aujourd'hui, n'est-ce pas ?
Non.
371
00:21:28,921 --> 00:21:33,324
Avec la méthode de Mme Ziffel,
vous laissez les chaussures.
Bien.
372
00:21:35,395 --> 00:21:37,594
C'est délicieux.
373
00:21:37,663 --> 00:21:42,533
Lisa, je suis fière de toi.
Tu vois, quand tu t'appliques
à quelque chose, que peux-tu faire ?
374
00:21:42,601 --> 00:21:44,968
Oh, tu vas faire
une vraie femme de ferme et pourtant.
375
00:21:45,038 --> 00:21:49,640
Cela vous dérangerait-il de mettre
que dans une lettre à
le parlement hongrois ?
376
00:21:50,876 --> 00:21:54,311
C'est la meilleure confiture de pêches
J'ai déjà goûté.
377
00:21:55,614 --> 00:21:58,649
Laisse-moi te demander
une question cependant.
Bien sûr.
378
00:21:58,717 --> 00:22:02,486
[Tapoter]
Si tu faisais tous ces pots
de confiture de pêches,
379
00:22:02,555 --> 00:22:05,322
comment se fait-il que tu l'aies encore
il reste toutes ces pêches ?
380
00:22:07,292 --> 00:22:09,393
Oh, mon garçon.
381
00:22:09,462 --> 00:22:13,096
J'étais censé
jetez-les avec vous
avec les autres pots.
382
00:22:13,165 --> 00:22:15,098
Quels autres pots ?
383
00:22:15,167 --> 00:22:18,736
Ce n'est pas poli de ta part
pour m'écouter quand
Je me parle.
384
00:22:18,804 --> 00:22:20,738
Quels autres pots ?
385
00:22:20,806 --> 00:22:25,442
Je peux voir que tu vas l'être
un vrai "schtinker" à ce sujet.
386
00:22:25,511 --> 00:22:28,245
Je suppose que ta prochaine question
va être,
387
00:22:28,313 --> 00:22:31,181
"Qu'est-ce que tu faisais
au supermarché de Pixley ?"
388
00:22:31,250 --> 00:22:37,187
Non, euh, je ne l'étais pas. Mais maintenant
que tu en as parlé,
qu'est-ce que tu faisais là ?
389
00:22:37,256 --> 00:22:40,724
- Où?
- Pas grave.
Je pense que je comprends.
390
00:22:40,793 --> 00:22:45,061
Tu es allé chez Pixley,
j'ai acheté la confiture de pêches,
391
00:22:45,130 --> 00:22:47,731
je suis rentré à la maison,
j'ai vidé les bocaux dedans,
392
00:22:47,800 --> 00:22:51,768
mettre les étiquettes
et j'ai essayé de les mettre en gage
comme fait maison.
393
00:22:51,837 --> 00:22:56,407
Tout ce que j'ai à faire c'est te donner
mon nom, mon grade et mon numéro de stéréo.
394
00:22:56,475 --> 00:22:59,476
- Mme Ziffel vous a donné
sa recette, n'est-ce pas ?
- Oui.
395
00:22:59,545 --> 00:23:02,245
- Était-ce difficile
suivre ?
- Mmh, non.
396
00:23:02,314 --> 00:23:05,883
Eh bien, alors je ne peux pas comprendre
pourquoi tu n'as pas fait de confiture
comme elle le fait pour Fred.
397
00:23:05,951 --> 00:23:10,621
Elle va chez Pixley, achète
la confiture, la met dans les pots
et dit à Fred que c'est fait maison.
398
00:23:10,689 --> 00:23:14,825
Oh, mon garçon.
Tu ne vas pas le dire
à M. Ziffel, n'est-ce pas ?
399
00:23:14,894 --> 00:23:20,597
Parce que tu vois, tout ça
années, M. Ziffel pensait que
Mme Ziffel était faite maison.
400
00:23:20,666 --> 00:23:25,302
Maintenant, s'il le découvre
qu'elle a été achetée en magasin, eh bien,
cela pourrait rompre le mariage.
401
00:23:25,370 --> 00:23:27,838
Oui, je peux comprendre
où...
402
00:23:27,907 --> 00:23:32,476
C'était une pauvre fille.
Et pendant que toutes les autres filles
je suis allé à l'école de fabrication de confitures,
403
00:23:32,545 --> 00:23:36,613
elle essayait de gagner
Concours de Charleston
pour garder la tête hors de l'eau.
404
00:23:36,682 --> 00:23:39,116
Oh, c'est triste.
405
00:23:39,184 --> 00:23:41,352
Et puis est arrivé M. Ziffel.
406
00:23:41,420 --> 00:23:46,323
Et il a dit, il le ferait
épouse-la, si elle savait
comment faire de la confiture maison.
407
00:23:46,392 --> 00:23:50,327
Eh bien, à ce moment-là,
ses jambes commençaient
pour revenir sur elle,
408
00:23:50,396 --> 00:23:53,864
et elle venait
en troisième et quatrième
au concours de Charleston.
409
00:23:53,932 --> 00:23:59,035
Eh bien, vous savez quoi
arrive au second ordre
Danseurs de Charleston.
410
00:23:59,104 --> 00:24:02,773
Oh, oui, ouais.
je les ai vus
sur une rangée de dérapage. Pitoyable.
411
00:24:02,842 --> 00:24:06,477
Alors tu comprends
pourquoi Mme Ziffel
a fait ce qu'elle a fait.
412
00:24:06,545 --> 00:24:09,512
Mais ça doit être une chose terrible
vivre dans la peur
qu'un jour...
413
00:24:09,582 --> 00:24:11,514
Fred le découvrira peut-être
la vérité sur la confiture.
414
00:24:11,584 --> 00:24:13,684
Mme Ziffel est
tous s'y sont préparés.
415
00:24:13,752 --> 00:24:19,623
Chaque fois qu'elle "se faufile"
à Pixley d'acheter la confiture,
elle prend un cours de Charleston.
416
00:24:19,692 --> 00:24:22,693
Tu sais,
quand je t'ai épousé...
[Rires]
417
00:24:22,762 --> 00:24:27,063
Je savais que tu n'en avais pas trop
ici, mais le reste d'entre vous
compensé.
418
00:24:27,132 --> 00:24:30,066
Mais maintenant que
Je vieillis...
419
00:24:31,437 --> 00:24:33,437
[ soupire profondément ]
420
00:25:14,580 --> 00:25:17,180
[ Lisa ] Cela a été
une présentation Filmways,
chérie.